Answer
The sub-folder handling code incorrectly assumed only one level of sub-folders. This meant that the structure the sub-folders were stored under was not renamed along with the parent folder thus rendering them inaccessible.
This has now been altered so that all levels are correctly renamed in Windows versions of GMS Webmail.
See Also:
Keywords:subfolder sub-folder rename error disappeared missing