I receive mail via POP3 and incoming mail is not being delivered correctly. I have noticed that the address of the true recipient in the headers has been entered incorrectly by my ISP
When receiving mail for a multiple user POP3 account, the ISP should add the e-mail address of the true recipient to a header field at the top of the message. This header field is usually
Received: … For e-mail_ address or
The ISP sometimes adds other information to the e-mail address, such as the domain name.
eg. email@example.com could become firstname.lastname@example.org
If this e-mail address does not exist within WorkgroupMail then the message will be treated as for an unknown recipient.
To overcome this problem, create an additional alias address for each user using the format adopted by the ISP, so that each user has two e-mail addresses
NB. The additional address will only be used by WorkgroupMail for the correct delivery of messages